This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 23 '07 eng>fra record deal vs publishing deal contrat d'enregistrement / contrat d'édition pro closed no
4 Sep 6 '07 eng>fra with exception for any choice of law rules à l'exception de ses règles de conflits de lois pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>fra any interest in or to the MATERIALS. tout droit afférent aux matériels pro closed ok
4 Jul 5 '07 eng>fra in and to afférents pro closed no
4 Jun 22 '07 eng>fra in and to the IPR afférents aux DPI pro closed no
- Jun 11 '07 esl>fra hacer posturas en remates faire des soumissions dans le cadre de ventes aux enchères pro closed ok
- Jun 1 '07 esl>fra sala falladora chambre ayant rendu l'arrêt (la cinquième chambre) pro just_closed no
- Jun 1 '07 esl>fra juzgado del crimen de mayor cuantía tribunal pénal compétent pour les infractions les plus graves pro just_closed no
- Jun 7 '07 eng>fra Publishing credits mentions d'édition pro closed no
4 May 31 '07 esl>fra vecindad civil común statut civil de droit commun pro closed ok
- May 14 '07 eng>fra where necessary and in the context of monitoring le cas échéant, et dans le cadre du suivi des ventes pro closed no
4 May 9 '07 esl>fra censor segundo deuxième syndic pro closed ok
3 May 8 '07 esl>fra con cargo vigente dont le mandat est en cours pro closed no
4 May 7 '07 esl>fra socios disidentes y compris ceux qui n'ont pas voté en faveur de la résolution pro closed ok
4 May 4 '07 eng>fra as to whether quant au fait de savoir si pro closed no
- Apr 16 '07 eng>fra outlet store/boutique store (ici) magasin d'usine / boutique pro closed no
4 Mar 27 '07 eng>fra in witness whereof I have to this my will voir ci-dessous pro closed no
- Mar 23 '07 esl>fra expuesto cuanto antecede ceci étant exposé pro closed no
4 Mar 21 '07 esl>fra juicio de capacidad Appréciation de la capacité (du comparant) pro closed no
- Mar 21 '07 esl>fra FE DE CONOCIMIENTO attestation relative à l'identité du comparant pro closed no
4 Mar 16 '07 eng>fra whichever is the earlier l'évènement survenant le premier prévalant pro closed no
- Mar 9 '07 esl>fra Escritura de elevación a público de acuerdos sociales acte de passation en la forme authentique de résolutions sociales pro closed ok
- Mar 2 '07 esl>fra primero, segundo, único... la traduction ne me semble pas indispensable pro just_closed no
4 Mar 2 '07 esl>fra de obligado cumplimiento normes / règles impératives pro closed ok
- Feb 28 '07 esl>fra contratar sobre toda clase de bienes conclure des contrats relatifs à tout type de biens pro closed no
4 Feb 19 '07 eng>fra judicial order décision judiciaire / décision de justice pro closed ok
4 Feb 19 '07 esl>fra registro central de penados y rebeldes casier judiciaire national pro closed ok
4 Feb 18 '07 eng>fra proprietary nature d'une nature confidentielle et exclusive pro closed ok
4 Feb 5 '07 eng>fra based on an action or claim in contract, equity, negligence, tort or otherwise qu'elle soit fondée sur une action ou un recours au titre pro closed no
4 Feb 5 '07 eng>fra if capable of substantial performance si elles peuvent faire l'objet d'une exécution substantielle pro closed no
- Feb 5 '07 eng>fra return of property restituer un bien pro closed ok
- Feb 2 '07 esl>fra OTORGA (dans ce contexte) établit pro closed ok
4 Feb 2 '07 esl>fra otorgante (dans ce contexte) le comparant / le mandant pro closed ok
4 Jan 29 '07 eng>fra requested to be done in relation to the executed of same devant être établis ou accomplis dans le cadre de la signature de celui-ci. pro closed no
4 Jan 29 '07 eng>fra in such manner as the New Trustee may direct subject to the terms of the Deed de la façon dont ce dernier pourra l'ordonner sous réserve des termes de l'acte constitutif du trust pro closed no
4 Jan 21 '07 esl>fra francés posesión maîtrise du français easy closed ok
4 Jan 8 '07 esl>fra según corresponda suivant/selon le cas pro closed ok
4 Jan 7 '07 esl>fra A los efectos procedentes à toutes fins utiles pro closed no
4 Jan 7 '07 esl>fra ostentan para actuar les intervenants déclarent que les pouvoirs qu'ils possèdent aux fins d'agir sont valables. pro closed no
- Dec 21 '06 eng>fra to the reasonable satisfaction of à la satisfaction raisonnable pro just_closed no
4 Dec 21 '06 eng>fra any part thereof une partie de celles-ci pro closed no
3 Dec 20 '06 esl>fra intervencion _ conforme intervienen tienen qualité - conformément à/d'après la qualité en laquelle ils agissent pro closed no
- Dec 18 '06 eng>fra Subsidiary Licensees sous-licenciés pro closed ok
- Dec 17 '06 esl>fra aunque incida en la figura de la autocontratación, même si cela entraîne un conflit d'intérêts pro closed ok
4 Dec 1 '06 esl>fra suscribir resguardos en signant des reçus pro closed no
4 Nov 20 '06 esl>fra objeto social objet social pro closed ok
4 Nov 18 '06 esl>fra documento de giro effets de commerce pro closed ok
- Nov 18 '06 eng>fra performing party partie non défaillante pro closed ok
4 Nov 17 '06 eng>fra conclusive, final and binding on sera définitive, sans appel et s'imposera aux parties pro closed ok
4 Nov 12 '06 esl>fra licitación pública appel d'offres public pro closed ok
Asked | Open questions | Answered